/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

"Nevertheless". Written 2009 for a German language school project, recorded 2011. An extended joke in the form of a grammatical exercise.

lyrics

Wegen dieser Klasse habe ich dieses Lied geschrieben
Zwecks eurer Unterhaltung spiele ich diese Gitarre
Obgleich ich schlecht singe, zumal ich aus der Übung bin
Nichtsdestotrotz bin ich hier, deshalb spiele ich jetzt
Sonst müsste ich schauspielern, obwohl ich das nicht kann
Anstattdessen habe ich dieses für euch geschrieben

Obschon ich Deutsch seit acht Jahren gelernt habe
Finde ich, dass ich noch viele Fehler mache
Je mehr ich lerne, desto komplizierter wird alles
Mangels Beherrschung der deutschen Grammatik
Manche ich diese Fehler immer noch
Es sei denn, ich komme hierher und studiere Deutsch

Trotz meiner Schwierigkeiten habe ich die Hälfte schon geschafft
Damit dieses Lied nicht zu langweilig wird, kommt gleich die Bridge
Entsprechend den Regeln der Popmusik ist sie kurz
Und falls sie euch nicht gefallt, ist sie bald vorbei
Nach meiner Meinung habe ich schon genug gesungen
(Aber) gemäß meiner Aufgabe muss ich noch ein bißchen mehr sagen

Jetzt sind wir hier aufgrund eines Schauspiels
Infolgedessen muss ich die Schauspieler vorstellen
Zuerst kommen Brittany, John, und Santiago
Nach einer Pause kommen Emma, Erik, und Markus
Diese Geschichte ist alt – ein Liebesdreieck
Und ihr werdet zwei Versionen zuschauen


Translation:

Because of this class I wrote this song
For the purpose of your entertainment I'm playing this guitar
Although I can't sing well, especially since I'm out of practice
Nonetheless I'm here, therefore I'm playing now
Otherwise I'd have to act, although I'm not capable of it
Instead of that I wrote this for you

Although I have learned German for eight years
I find that I still make many mistakes
The more I learn, the more complicated it all seems
Due to insufficient mastery of German grammar
I will keep making these errors forever
Unless I come here and study German

In spite of my difficulties I'm already halfway done
So that this song doesn't get too boring, here's the bridge:
According to the rules of pop music it's short
And in case you don't like it, it's over soon
In my opinion, I've already sung enough
But in accordance with my assignment I must say a bit more

We've come here now due to a play
Consequently I must introduce the actors
First will come Brittany, John, and Santiago
After a pause will come Emma, Erik, and Markus
This story is old – a love triangle
And you will see two versions thereof

credits

from The Best of the Rest, Version 6, released July 31, 2015

license

tags

about

The Nowhere Man St. Louis, Missouri

contact / help

Contact The Nowhere Man

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like The Nowhere Man, you may also like: